华苑译站

假面舞
      假面舞是朝鲜族戴假面表演的男性舞蹈。其表演综合了 唱诵、对话、舞蹈等艺术形式，并具有戏剧性。假面舞 多用于表现讽刺性内容，情节活泼、幽默。表演分 7幕 12场，每一幕有独立的内容。现在表演一般取其中部分 情节和动作，在节日及其他娱乐的场合表演。舞蹈节奏 为“打令”和“古哥里”。伴奏乐器有箫、笛、鼓、长 鼓、三弦琴等。

凤山假面舞
      凤山假面舞是由黄海北道凤山郡一带流传的假面戏剧，是朝鲜山台都监系统剧的分派。起初在阴历四月初八，后来在端午节跳，到了19世纪末～20世纪初得以盛行，是有剧本的民俗剧的一种艺术形式。 凤山假面舞有30多种假面具，如人物和狮子、猿猴等动物，有行者舞、手腕舞、法鼓舞、爱情舞、老僧舞、两班舞、捕盗神将舞、风骚巫婆舞、南极老人舞等。
行者舞是四个穿白长衫、披红袈裟、戴高帽、扮成年轻和尚的人们跳的舞，讽刺年轻和尚不老实，不好好在庙里念经修道，却到街上去跳舞取乐。
      手腕舞的舞者是八个扮成黑衫僧的人。他们戴着面目狰狞的红色面具而舞，独舞和群舞相配合。
      法鼓舞是退了场的八个黑衫僧拿着长鼓和铜锣，和女艺人出场跳的即兴舞。
      爱情舞是一个身着红裳绿袄的女艺人和面戴假面具、头戴斗笠、只穿一件坎肩儿的黑衫僧们跳的即兴舞。
      老僧舞、两班舞、捕盗神将舞、风骚巫婆舞，是揭露僧侣的腐败、丑恶和讽刺两班官僚的堕落的表演。
      凤山假面舞在一定程度上反映了在腐败的封建社会受苦受难的老百姓的生活和心。

假面舞客
      在那个时代Hip-Hop风盛行，然而到处都是一些风格相同的舞蹈团队，那些舞蹈者所表现的舞蹈就像是克隆过一样。“舞蹈为了跟随音乐的节奏”和“舞蹈作为艺术表现形式”两者之间失去了平衡。因此就有了假面舞客的诞生。每个成员都有不同的舞蹈和生活背景，这为整个团队带来了多元化的风格和观点。假面舞客这个创意 来自于Joseph Larot, Kevin Brewer和Phil Tayag三个人。当时整个团队还包括另外五位成员，他们共同创造了假面舞客的特殊风格。这五位成员分别是：Randy Bernal, Ryan Ellis, Chris Gatdula, Gary Kendell, Rainen Paguio。而在过去的五年中，假面舞客的成员人数又增加到了11个。所增加的那四位成员分别为：Ben Chung, Eddie Gutierrez, Saso Jimenez和Phi Nguyen。

      最初，假面舞客只是在圣地亚哥和洛杉矶的一些本地活动或者俱乐部中露面。可他们对Hip- Hop领域的影响使他们获得了全世界的认可。许多hip-hop的先驱，比如：Poppin' Pete, Mr. Wiggles，Crazy Legs等等，都给予了假面舞客很多支持。正是这些先驱的认可和假面舞客身上所背负的“用音乐和舞蹈引领世界风潮”的使命激励了他们，使他们更加努力继续 hip-hop事业。