华苑译站

蒙古语言文字

      蒙古语属阿尔泰语系的蒙古语族，分内蒙古、卫拉特和巴尔虎布里亚特三种方言。在我国人口约300万人。在国外，主要是蒙古人民共和国。

中国蒙古语可划分为3个方言：
      内蒙古方言，包括内蒙古自治区、辽宁、吉林、黑龙江地区蒙古族所使用的察哈尔、巴林、鄂尔多斯、额济纳阿拉善、科尔沁特等土语；
      巴尔虎布里亚特方言包括内蒙古自治区呼伦贝尔盟陈巴尔虎、新巴尔虎、布里亚特等土语；
      卫拉特方言，包括新疆、青海、甘肃等地蒙古族所使用的土尔扈特、额鲁特、察哈尔土语。

我国的蒙古族现使用着两种文字：
     一种是居住在内蒙古自治区和黑龙江、吉林、辽宁、甘肃、青海等地的蒙古族所使用的“胡德木文”；
     另一种是居住在新疆的蒙古族所使用的“托忒文”，“托忒”是“清楚、明了”之意。
     喀尔喀人是蒙古国部族中最大的一支，蒙古人民革命前归属喀尔喀四盟各旗领地，现在是蒙古15个省的主要人口，主要居住于蒙古国的中部和南部地区，另外还有杜尔伯特、巴雅特、布里亚特、达里岗嘎、扎哈沁、乌梁海（蒙古、突厥人中均有该部落）、达尔哈特、土尔扈特、厄鲁特、巴尔虎等部族和少数内蒙古人（察哈尔、乌珠穆沁等）构成。喀尔喀人在经济、文化方面较其他部族发达，保留有较多的民族特点，是蒙古国的主要部族。杜尔伯特、巴雅特、厄鲁特、乌梁海、土尔扈特、扎哈沁、明阿特等部族属于历史上的卫拉特部，他们是17世 纪末、18世纪初清朝征服卫拉特部时移居到蒙古地区的，这些部族现今大多生活在蒙古国西部省份，他们在语言、服饰、风俗习惯上与喀尔喀人有一定区别。蒙古国主要的是喀尔喀方言，包括巴尔虎布里亚特方言等都应该是一类。但是他们主要是使用西里尔字母拼写的蒙古文，这一点和中国的蒙古族不同。这与蒙古建国后受苏联、俄罗斯语言文化的影响有关。所以大家都是蒙古人，都使用统一的蒙古语，只是方言有差异，文字有区别。

根据蒙古语的发展和演变，一般分为三个阶段：

　　① 12世纪以前的古代蒙古语。

　　② 1世纪到16世纪末的中期蒙古语。

　　③从17世纪开始到现在的近现代蒙古语。

                                                        蒙古文

       蒙古文是蒙古族现在通用的一种拼音文字，是在回鹘字母基础上现在称作回鹘式蒙古文。其字母读音、拼写规则、行款都跟回鹘文相似。现存用回鹘式蒙古文写成的文献中，最早的是《也松格碑》(1225)。元世祖忽必烈1269年颁行“蒙古新字”(不久改称“蒙古字”，今通称“八思巴文”)后，回鹘式蒙古文的使用一度受到限制。元代后期，回鹘式蒙古文又逐渐通行。到17世纪时，回鹘式蒙古文发展成为两支，一支是通行于蒙古族大部分地区的现行蒙古文，一支是只在卫拉特方言区使用的托忒文。

　　目前，内蒙古通行的仍然是经过不断改进后的“畏吾儿纥蒙古文”，其特点是从上到下、从左到右竖着写，共有29个字母，其中，表示元音的5个，表示辅音的24个。圆唇元音o、u和ó、ü分别共用一个字母。辅音d、t多数情况下在词首是一种写法，在词中音节首是另一种写法；g、k在阴性词里写法一样。蒙古文在蒙古族的文化发展上起重要作用。

　　据1979年统计用，蒙古文字写成的历史文献、文学作品、语文工具书以及译成蒙古文的汉文典籍、佛教经典近1500种。中华人民共和国成立以后，用蒙古文出版了大量政治、经济、文化、科学、教育、文学等方面的图书，其中包括中外名著的译本，并发行了多种报刊。