华苑译站

图1：默认键盘设置

a) Nirugu即用于满文、锡伯文、达斡尔文、蒙古文的连字符。
b) ZWJ即Zero Width Jointer / 零宽连接符。看不见的没有宽度的连字符。用于独立显示词头形、词中型、词尾形等。Office 2007暂时对ZWJ支持有问题！此时可用连字符代替。记事本中ZWJ正常。
c) 逗号和句号为传统的满文逗号和句号。
d) i 处为格助词的 i，即ZWJ + I。
e) Q即穆麟德转写的ts'，Z即麟德转写的dz，V即麟德转写的ū。

f) 单引号在Word中会自动选择方向。

图2：按住Shift后的键盘设置

a) Shift 键的使用方法：Shift 键使用时按住Shift 不松手，同时按下一个键，系统输出你需要的字符。
b) ZWNJ即Zero Width Non-Jointer / 零宽非连接符。看不见的没有宽度的断字符。比如你要故意显示满锡达蒙字母没连接的情况：ᠮ‌ᠠ‌ᠨ ᠮᠠᠨ(M/a/n Man)。
c) 逗号和句号为现代的逗号和句号 (圈)。
d) R'即穆麟德转写的ž，i'即麟德转写用于汉语译音的元音y。
e) 双引号在Word中会自动选择方向。

f) FVS即Free Variation Selector / 自由变形选择符。用于显示非正常拼写的字符变体。比如你要显示带点的 an，可输入 A - N - FSV1；要显示正确的特殊拼写的nehvji，可输入N-E-H-V-FSV1-J-I。当有多个变形时，三个中必有一个让你满意的。

图3：前导键 ` 的键盘设置

a) 前导键 ` 的使用方法：按一下 `，然后放开，再按下一个键，系统输出你需要的字符。注意和Shift 键的不同，Shift 键使用时按住Shift 不松手，同时按下一个键，系统输出你需要的字符。
b) 前导键 ` 所引导的字符均为满文中基本不用蒙古系列语言的字符。
c) TSH 即Todo Soft Hyphen。托特蒙古文的软连字符。
d) MVS 即 Mongolian Vowel Separator。蒙古文元音分隔符。

e) 下列字符有别于满文的相应字符。 R 用于蒙锡达文，字尾型与满文不同。 I 用于锡文，字中型与满文不同。 F 用于锡达文，字首型与满文不同。 J 和 J' 用于锡文，字中型与满文不同。 K 用于锡文，字中型和字尾型与满文不同。 Ng 用于锡文，字尾型与满文不同。

d) SBM即 Sibe Syllable Boundary Marker / 锡伯音节分界号。

e) 省略号、冒号、逗号、句号、段落号为传统蒙古文符号。

图4：前导键 \ 的键盘设置

a) 前导键 \ 的使用方法：按一下 \，然后放开，再按下一个键，系统输出你需要的字符。注意和Shift 键的不同，Shift 键使用时按住Shift 不松手，同时按下一个键，系统输出你需要的字符。
b) 前导键 \ 所引导的字符均为现代的标点符号。
c) • 即分隔符。
d) ° 即度的符号。
e) . 即英文句号、小数点。