NAT

满族服饰

2014/05/03
NAT

傣族泼水节

2014/01/10
NAT

华苑蒙古文翻译手机版开放下载安装了!

2013/11/19
华苑蒙古文翻译手机版开放下载安装了!
NAT

蒙古族服饰 —— 五彩斑斓的蒙古袍

2013/08/22
蒙古族服饰名称为蒙古袍,主要包括长袍、腰带、靴子、首饰等。因地区不同在式样上有所差异。

关注我们

蒙古语学习

2017-12-16 本站 分类:
热度:1336

朝鲜文字

朝鲜语
      朝鲜语、韩国语(简称韩语)二者差别微细本质相同,是朝鲜族的通用语言,谚文字母(朝鲜文字)由世宗大王于1443年发明完成,相对于朝鲜的地理位置而言,韩国首都首尔(原名汉城)就是自1392年以来的李氏朝鲜(后改名大韩帝国)首都,所以韩国的“标准韩国语”更接近朝鲜半岛分裂前的官方标准语言。由于当时朝鲜上层阶级的官员贵族们和正式书籍文本仍然使用汉文,谚文未能成为正式文字。二战结束北朝鲜彻底废除汉字,朝鲜语全部采用谚文字母拼写。韩国也一度废除汉字,但由于拼音文字所产生的诸多不便,后又恢复汉字基础教育以分辨同音词汇的不同意义。朝鲜语的语系划分有争议,有学者主张其属阿尔泰语系,也有学者其为孤立语系等等。

字母

      训民正音最初创制了二十八个基础字母,这二十八个字母分别如下:辅音部分和元音部分但是随着朝鲜语音韵结构的变化,有四个音消失,于是今天使用的基础字母只有二十四个。这二十四个基础字母相互组合就构成了今天朝鲜语字母表的四十个字母。
韩语元音图
朝鲜语元音

  朝鲜语元音

韩语辅音图
朝鲜语子音

  朝鲜语子音

组字规则
      朝鲜语文字组字的时候以音节为单位,一个音节组成一个韩字,每个字的部件排列遵循“从左到右,自上而下”这两个基本规则。朝鲜语的音节由初声子音(声母)、中声音(韵母)和终声子音(韵尾)三个部分组成。在语言的实际应用中,有的音节备全了三个部分;有的音节只有声母和韵母,没有韵尾;而有的音节没有声母,却有韵母和韵尾;更有甚者只有韵母。
韩语字母

  韩语字母

声母-韵母的音节:根据元音字母所属的种类不同,组字的规则分做三种
辅音字母添加在竖立类字母的左边(从左到右)例如:
辅音字母添加在躺卧类字母的上方(自上而下)例如:
辅音字母添加在复合类字母的左上方例如:
只有韵母的音节:用不念声的子音字母“”充当音节的声母部分。然后根据声母-韵母的音节的组字规则组字
有韵尾的音节:韵尾字母一律添加在“声母韵母结合体”的正下方
字母由来
      朝鲜语又可以称为窗式语言。传说世宗大王和他的大臣在思考,如何让学起来简单的语言代替深奥复杂的汉语,创立自己本国的语言,思考了一天无果,正在这个时候阳光照过古代窗户的空隙照在地上。世宗大王把这些投影组成的符号拼接成字符,就成为了如今朝鲜语组成部分。而朝鲜语中的“”则来源于当时窗外的太阳的形状。

音韵结构

音素

      朝鲜语是一种无声调但音韵多变的语言。朝鲜语是音节语言,根据音节结构划分,朝鲜语有十九个声母(子音)、二十一个韵母(元音)以及二十七个韵尾
韩语语素

  韩语语素

声母表 无声元音
无气音(松音)例如:
有气音(激音)例如:
紧音(浓音)例如:
有声元音 例如:
鼻音例如:
流音 例如:
零声母,即不发音的声母,例如:
韵母表阳性韵母 例如:圱
阴性韵母 例如:就
中性韵母 例如:愱
朝鲜语的元音有长短之分,根据元音的长短会影响词汇的含意,但是今天韩国年轻人说的朝鲜语已经不分长短音了,所以一般的朝鲜语教科书都不教授长短音。而朝鲜人(特别是播音员)说的朝鲜语则还保留著这个音韵特征。
韵尾表塞音
塞音t
塞音
流音
鼻音
音韵变化
      朝鲜语的音韵变化非常丰富,最常见的变化现象有连读、鼻音化、有气音化和颚音化四类。
连读现象
韩语

  韩语

当两个单元音可以被连读成已有的复合元音的时候,连读现象就会发生。
(ss + eoda) → (sseoda)
(ssi+ da) → (ssida)
(gaboa+ da) → (gabwada)
当前字韵尾后接无声母的字的时候,前字的韵尾变成后字的声母,即连读
(bul+an) → (buran)
(gag+o) → (gago)
(ilk ep sida) → (il kp sida)
当韵尾是“的字后接以“”为声母字的时候,后字的声母“不发音,前字的韵尾变成后字的声母,即连读
(gam haeng) → (gamaeng)
(san ha) → (sana)
(mal hada) →(marada)
鼻音化
       当前字韵尾是“ ,后字声母是“”的时候,前字韵尾鼻音化成“。
(bakmul gwan) → (bangmul gwan)
(ggakknnda) → (ggangnnda)
ilknda) → (ingnnda)
当前字韵尾是“后字声母是的时候,前字韵尾鼻音化成“。
(sipnyn) → (simnyn)
(apnal) → (amnal)
(gapmae da) → (gammae da)
当前字韵尾是“,后字声母是的时候,前字韵尾鼻音化成“。
(mitmn) → (minmyn)
(ggotmul) → ggonmul)
(itnn) →(in nn)
有气音化
当前字韵尾是“”或“”,后字声母是”的时候,后字声母变成“。
(ak hwa) →(ak'wa)
(bak hida) → (balk'ida)
当前字韵尾是后字声母是的时候,后字声母变成”。
(seop seop ha da) → (seop seop'ada)
当前字韵尾是“,后字声母是除外)的时候,后字声母变成“。
(mat hyng su) →(mat'yng su)
(mot ha da) → (mot'ada)
颚音化
       当前字韵尾是“”或“,后字是“”的时候,后字变成“。
(mathida) → (mach'ida)
(dathida) → (dach'ida)
当前字韵尾是“”或“”,后字是“”的时候,后字变成“”或“。
(got i) → (gochi)
(but ida) → (buch'ida)
元音调和
元音调和是朝鲜语音韵的阿尔泰特征的表现。但是元音调和在现代朝鲜语里面已经有相当大程度的萎缩,目前这种现象表现在组字、文法上的词尾添加以及固有词三个方面。
韩语字母

  韩语字母

朝鲜语根据元音的发音部位将元音分做阳性元音、中性元音和阴性元音(在文法变化的时候,中性元音也被看做阴性元音)两大类。(元音性别的划分请参看本节音素部分的韵母表)
在用韩文字母组字的时候,六个单元音字母()组成元音合体字母1的时候需要遵照“同性相吸”的原则。
注意,这里的元音合体字母并不全部指复合元音字母。比如元音合体字母“?”就不是复合元音字母,而“?”却是复合元音字母。阳(阴)性单元音字母只能跟阳(阴)性单元音字母组合成阳(阴)性的元音合体字母。阳性单元音字母不能跟阴性单元音字母组合成元音合体字母。所以在韩文中只有阳性元音字母“”跟阳性元音字母“?或阴性元音字母“”跟阴性元音字母“”的元音合体字母( ,没有阴性元音字母“”跟阳性元音字母“”或阳性元音字母“?跟阴性元音字母“”组成的元音合体字母。
在组立元音合体字母的时候,中性单元音却可以和阳性单元音或者阴性单元音组合成元音合体字母,比如像阳性元音字母“?”就可以跟中性元音字母“”组成元音合体字母“”;阴性元音字母“?”跟中性元音字母“”组成元音合体字母“?”在文法上,也需要遵照“同性相吸”的原则添加带有元音的词尾。例如对等阶词尾的两种形式“(ayo) / (eoyo)”就是为此而备的。前者是添加在含有阳性元音动词或形容词(汉字词不在此限)的词干后面,后者则是添加在含有阴性元音动词或形容词的词干后面。
在朝鲜语的固有词汇中也能看到很多元音调和的现象,这种现象表现为多音节词汇中前后音节的元音都是阳性元音或者都是阴性元音。比如(海)。
法则
     在阿尔泰语言中,流音“(r)”不能出现在词首或句首,人们一般会在流音前添加元音或者将其转换做其他声母,这种现象被称做流音现象。在朝鲜语中,所有的固有词(除了拟声词)的首字都不以流音“(r)”做声母,而这种情况在阿尔泰语系的其他语言中也能找到。 所以当朝鲜人用汉字构词的时候,含有声韵母组合“(n-i)”以及声母“(r)”的汉字也不能出现词首与句首,需要对其进行适当的转化以后才能出现在词首与句首。这种转换规则的称为头音法则。

词汇构成

⑴单纯词:①单音节词,如:(山)、(五)、(牙齿)
韩语词汇

  韩语词汇

②双音节词,如:(黄瓜)、(姐姐),(韩文)
③多音节词,如:(爸爸)、(电视)⑵合成词:①复合词,如:(韩国语)、(有趣)
②派生词,如:(大儿子)、(老师)
韩国语的词汇,从其意义、形态和在句子中的位置、作用大致可分为名词、代词(代名词)、数词、冠词(冠形词)、副词、感叹词、助词、动词、形容词9大类;
从其来源讲,大致可分为固有词、汉字词和外来词三大类。固有词是指韩国固有的词,约占总词汇的30%;汉字词是借用中国的汉字而构成的,占50%左右。
韩国语的词汇普遍存在着固有词和汉字词的双重系统。这些词在具体使用时,有些能够互换,有些则不能。
外来词是指从别的语言吸收来的词,约占总词汇量的20%。随着科技的发展及文化交流的加深,外来词所占的比重越来越大。

词汇分类

朝鲜语的词汇相当丰富,与越南语和日语一样都是外来词非常丰富的语言,所以根据词汇的来源,朝鲜语的词汇可以被分做下面四种:
固有词(固有语)固有词是朝鲜语本身就有的词汇,这些词汇多是日常生活中常用的动、名词,比如动词“(去)”、 名词“(饭)”等;以及一些具象的名词,比如“(树)”、“(水)”等汉字词(, 汉字语)汉字词是借用汉字的涵义组合成词汇,然后在用朝鲜语来念汉字写成的词。这类词汇在朝鲜语中占的比例很大,也很重要。因为朝鲜语相当多的抽象概念或现代事物或概念需要用汉字词来表达。朝鲜语汉字词除了来自古汉语以外,还有相当大的一部分是在日本殖民期间从日本语中吸收来的,这些词汇大多数用来表达现代事物或概念,比如“(自动车)”“(民主)”在吸收日本语的汉字词的时候,朝鲜语完全按照朝鲜语的汉字音来读,所以像“とりけし(取消)”、“わりびき(割引)”、“にもつ (荷物)”这样有训读的汉字词也一概的用朝鲜语的汉字音来读“ 取消: (ch'wi so)”、“割引: (hal in)”、“荷物: (ha mul)” 除了从古汉语和日本语吸收汉字词以外,朝鲜语也有为数不多的自制汉字词,例如“ (未安)”外来词(,外来语)在朝鲜语中,所有不能转换成汉字书写的非固有词(混合词除外)都算外来词。这些词汇在二战以后迅速的扩充,其中又以英语的词汇为最多,例如“computer)”。朝鲜在二战后吸收的外来词多数来自俄语,例如“(программа, en: program)”。朝鲜语的外来词多数都是直接传入的,但是也有少数一些外来词是借由日本语传入的,比如“(面包)”就是葡萄牙语的“pão”被借入日本语成了“パン”,然后再被借入朝鲜语。因韩国现在的文化越来越走向西方化,因此韩国很多词语虽然可以用固有语或汉字词表达,但很多韩国人还是习惯直接用外国语,因为固有语给人的感觉是有些单纯,但很多韩人却认为讲外国语比较有一些专业性,所以才导致现在韩国有人有固有词而讲外国词。
现在很多韩国人已经习惯用外国语表达,但这情况只限于韩国,朝鲜却很少有此类词语(基本没有了),这个似乎是因为朝鲜政治上排外的影响。
学韩语该注意这类此与外来词的区分,以及不是所有的外国词都可以连接为韩语当中的外国词。
如,钥匙:(固有词)=(外国词,Key)
爱: (固有词)=(外国词,Love)
中国:(汉字词)=(外国词,China)
混合词(, 混种语)混合词是以上三种词的混合型。
根据朝鲜语词汇的文法功能,朝鲜语的词汇可以被分做五组九类词。
    体语(, 体言):体语包含名词、代名词和数词三类,可以做文句的主语、补语、受语,也可以和助词结合起来作谓语。属于体语的词类不发生词型变化。
     名词是用来表示事物名称的词汇。朝鲜语的名词没有文法上的性别,名词可以通过添加助词“”来获得复数形,例如“”。大多数汉字名词可以通过添加助词“和“”变成形容词或者动词,例如名词“(幸福)”添加助词“”就可以得到形容词“(幸福的)”; 名词“(孤立)”添加助词“就可以得到动词“(被孤立)”。当然,并不是只有汉字词可以通过添加助词变换成形容词或动词,一些固有名词也可以通过添加助词来获得形容词或动词,例如 名词“(话语)”添加助词“”就可以得到动词“(说)” 。
      代名词也叫代词,用于指称事物。朝鲜语的代名词根据用途的不同,分做人称代名词(我 / 我们 / 你)、指定代名词(此 / 彼)和提问代名词(何地 / 何时)。
      数词是用来称呼数目的词汇,分做基数词和序数词两种。两种数词都有汉字词和固有词两类。固有的数词只能表达百位以内的数(从一到九十九),而汉字的数词则可以表示零以及百位以上的数。百位以内的何时使用固有数词,何时适用汉字数词有一套比较复杂的规则,诸如表达时间上的“几点”的时候则要用固有数词表达。而表达时间上的“分”的时候却要用汉字数词来表达。例如五点十五分是“时 十五分”,这里的“??”就是固有数词“五”。
汉字基数词:“, 一”、“ 二”、三”、“四”、 五”、“ 六”、 “七”、“八”、“ 九”、“ 十”、“ 十一”、“ 十九”、“ 二十”、“ 百”、“ 千”、“ 万”、“ 亿” 。
      固有基数词:“1”、“ 2”、“ 3”、“ 4”、“ 5”、“ 6”、“ 7”、“ 8”、“ 9”、“10”、“ 11”、“ 12”、“ 17”、“19”、“ 20”、 “ 25”、“ 30”、“ 40”、“ 50”、“ 60”、“ 70”、“ 80”、“ 90”、“ 99”。
汉字数词跟量词结合的时候,只有几个别的情况下会发生音变,但是固有数词跟量词结合的时候,却常发生变音。例如固有数词“三”的本词是“”,但是添加量词以后,却会音变出“等形式:(三捆)”、 “(三斗)”、“(三人)”。
      朝鲜语汉字序数词的构成跟汉语一样,只需在汉字基数词前添加汉字“, 第”即可,例如“, 第一”、“, 第九十九”。固有序数词需要在固有基数词后添加”获得,例如“(第五)” 。
      修饰语(, 修饰言):修饰语包括冠词与副词两哩,专用用来限定或修饰体语或谓语。
冠词用来修饰或限定体语,在文句中通常作为定语。同印欧语言不同,朝鲜语的冠词并没有“定冠词”的作用,名词只有在需要的时候才使用冠词修饰,例如“ 册(这本书)”。
      副词主要用来形容词和动词(谓语)。朝鲜语的副词一律放在谓语的前面。
      独立语( 独立言):属于独立语的词类只有感叹词,感叹词不会跟文句的任何文法成分发生关联,并且其在文句中的位置非常自由。
      关系语(, 关系言):属于关系语的词类只有助词。
朝鲜语的助词一般黏附在体语的三类词的后面,用以表达被黏附的体语的文法作用,该类词是朝鲜语九品词中最具有黏著语特征的词类,也是最能体现朝鲜语语言特征的词类。以助词的用途,可以将其划分做格助词接续助词以及补助词三类。
格助词可以通过黏附在体语的后面,指定该体语的格。例如名词“, 韩国”黏附上主格助词“”,该名词就成了名词的主格形“,在文句中,就可以做主语了。格助词可以体现主格、受格、与格、所属格等多种格。
       接续助词用来连接两个平行并列的体词,其作用类似中文的“和”、“与”、“以及”的作用。
与格助词不同,多数的补助词是有涵义的助词,它黏附在体词后面的时候,可以为体词添加涵义。比如“”有“从……开始”的意思,添加在“(学校)”后面,“”就能表达“从学校……”
       谓语(, 用言):谓语包含动词和名词两大类,它们的不定式以”(包括“”和“”)做字尾,比如:,所以很容易将其从其他词类中分别出来。在文句中,谓语需要放在宾语的后面。
动词表示事物的动作或临时状态。朝鲜语的动词也可分做及物动词不及物动词。例如“(读)”是及物动词,“(被孤立)”是不及物动词。朝鲜语的两个动词可以通过添加助词将它们连接起来。
       形容词用于说明体言的性质或固定状态。朝鲜语的形容词有修饰体语的功能,在做修饰成份的时候,形容词需要放在体语之前,比如“, 俨然 事实(无可争辩的事实)”形容词“”就放在了体语的前面“”的前面。但是朝鲜语的形容词还可以跟动词一样做谓语,此时它就必须如动词一样被放置在文句末尾,例如“, 家风 严”翻译做“家规(是)严格(的)”,形容词“”就被放置在文句末尾。
文法
      朝鲜语是一种粘着语言,主要依靠词尾的变化来表现其文法关系,是表现力很丰富的一种语言。文法结构是主宾谓(SOV)结构。

Tags