华苑译站

《布洛陀经诗》
　　《布洛陀经诗》是壮族巫教的经文，它唱诵壮族祖神布洛陀创造天地万物，规范人间伦理道德，启迪人们祈祷还愿消灾祛邪，追求幸福生活。这部经诗贯穿着自然崇拜、祖先崇拜的原始宗教意识。《布洛陀经诗》各篇都可以独立成篇。因其相当多的内容是创造天地万物的，可以说是壮族的创世史诗；因其唱词是民歌，又是在祭祀时喃唱的，故又可以说是壮族宗教文学。
 
　　《布洛陀》以诗的语言和形式，生动描述了布洛陀造天、造地、造太阳、造日月星辰、造火、造谷米、造牛等的“造化”过程，告诉人们天地日月的形成、人类的起源、各种农作物和牲畜的来历，以及远古时期人们的生活习俗等。这部史诗满腔热情地歌颂了壮族祖先布洛陀这个半神半人的祖先创造人类自然的伟大功绩，全诗长达万行，自古以来以口头方式在广西壮族自治区田阳县一带传承。
　　
《布伯》神话

　　《布伯》主要讲述英雄布伯同天上雷王作斗争的故事：英雄布伯，为拯救人类免遭旱灾，同天上雷王相争，最后智胜雷王，将之囚禁在谷仓里。雷王虽被迫应承降雨，但趁布伯外出之机，从布伯的儿女伏依兄妹的手中骗取了喂猪水，喝后力气大增，踢坏谷仓，逃回天界，并对人间施加报复，掘开天池，降下洪水，企图一举淹尽天下人。当洪水涨满天空时，雷王打开天门，正遇布伯手持利剑，骑着漂在水面上的舂杵，向天门游来。雷王慌忙执斧应战，布伯挥剑砍断了雷王一条腿，劈下了雷王的上嘴唇（从而便传说雷王独脚，嘴如鸡喙）。不料，雷王的兄弟龙王变作一条腊锥鱼，用鱼鳍锯断了布伯的舂杵，致使布伯落水牺牲，一颗红心飞上天空，成为启明星。此时，天下人已尽死于洪水，唯有伏依兄妹坐在大葫芦里，得以保全性命。他们经乌龟、竹子、烟火说合，结成夫妻。后来生下一肉团，以为是妖怪，便用刀剁碎，洒在大地上，从此到处又有了人烟。