华苑译站

傣文的分类 
    傣文因使用地区和文字形式的不同，分为傣泐文（西双版纳老傣文）、傣纳文（德宏老傣文）、傣绷文和金平傣文（又称白傣文）4种。[1]傣泐文通用于中国云南省西双版纳傣族自治州及孟连等县部分地区；傣纳文通用于云南省德宏傣族景颇族自治州的大部分地区及保山、腾冲、景东、景谷、临沧、沧源、双江、耿马、镇康等县的部分地区；傣绷文为德宏傣族景颇族自治州瑞丽县及澜沧等县的部分傣族使用；金平傣文在云南省红河哈尼族□族自治州金平县的傣族中使用，其中傣泐文在金平县勐拉乡傣泐支系中也有使用。4种傣文皆来源于古印度字母系统，都是拼音文字，与泰文、缅文、柬埔寨文和老挝文同属一个体系。字序都自左而右，行序自上而下。但形体、结构互有不同：傣仂文和傣绷文为圆形字母，傣哪文为方形字母，金平傣文方圆兼备，并有一些尖角形，属象形字母。

四种傣文

    根据不同的使用地区和文字形式分为傣仂文（西双版纳傣文）、傣哪文（德宏傣文）、傣绷文和金平傣文。
①傣泐文，此文字最初只有41个字母，与巴利文字母的读音和顺序一致。后根据傣语特点增添到56个字母，其中有48个辅音字母根据所拼声调高低区分为两组，各拼3个声调，只用两个声调符号。另有8个字母代表7个元音和一个带辅音尾韵母[□□]。元音字母和韵母符号写在辅音字母的上下左右，声调符号写在字的上方。
②傣纳文，有19个辅音字母和几十个代表单元音、复合元音和带辅音尾韵母的字母和符号。这种文字常用同一字母表示不同音位，也用几个字母表示同一音位，没有声调符号。
③傣绷文，与缅甸掸邦的掸文相同，在文字体系上与傣哪文较接近，只有18个辅音字母。
④金平傣文，有44个辅音字母（另有几个同音异体字母），也根据所拼声调高低而分为两组。后两种文字元音的表示方法也较复杂。因缺乏历史资料，其创制年代尚待研究。
   这4种傣文在书写中都有许多合体字和形体固定的字，在书法上有一定规范。傣泐文和傣纳文使用范围较广，文献丰富，包括政治历史、法律道德、宗教经典、天文历法、农田水利、占卜问卦、故事唱词以及语文学、军事学等方面的著作，还有一部分译自汉文的历史小说和京剧、滇剧曲本，以及从印度翻译过来的文学作品。这些文献都写在当地制作的棉纸上。西双版纳的傣泐文贝叶经则是用铁笔刻写在贝叶上的，号称有8万4千卷。德宏等地也有少量傣绷文贝叶经。过去外国传教士曾在曼谷用傣仂文铅印过基督教福音书，还有加五线谱石印的傣仂文赞美诗，但由于基督教在傣族中传播不广，这些印刷品在中国流传甚少。傣文著作一般不写明作者和写作年代，现在所见标明年代的最早写本是傣历976年(1614)所写的傣泐文著作《论傣族诗歌》，最早的贝叶经是中国历史博物馆所藏、刻写于傣历1162年(1800)的《玛哈瓦戛经》。

傣文的发展
    中华人民共和国成立后，对傣仂文和傣哪文进行了改进。改进后的新傣文在保留原来字母形式和表音特点的基础上，根据实际语音增删了若干字母，改变或增添了声调符号，并对字母读音、附加符号的使用和书写规则进行了规范。改进后的傣仂文有42个辅音字母，分高低两组表示21个辅音音位。有90个表示元音及复合韵母的字母或字母的组合形式。另外设计了两个声调符号。在书写上取消了原来的合体字，但还保留了原来的一些省略形式。傣哪文改进后仍保留19个辅音字母，但更换其中3个。有84个表示元音及复合韵母的字母或字母的组合形式，并增加5个声调符号，也取消了原来的合体字。这两种傣文改进后声韵调系统清楚，文字结构严密，较便于学习与印刷。出版有报纸、教材、书刊和新老傣文对照读本。