华苑译站

     1818年俄罗斯的考古队，在今俄罗斯境内额尔古纳河的支流乌卢龙贵河的上游乌儿墨儿河附近，发现一通回鹘蒙古文（即畏兀儿蒙古文）石碑。此碑无题识，不著年月。从内容推断，当建于元太祖成吉思汗纪元二十年（1225年）。此碑是为了纪念哈萨尔次子也松格超人的弓箭技能而遵照成吉思汗圣旨刻制的。因为此碑以“成吉思汗”名字起首，学术界都称之为“成吉思汗石”（Genghis Stone）。碑文共五行。译意是“成吉思大汗征讨萨尔塔兀拉人还师，大蒙古国全体诺颜（将领）聚会于不哈速赤忽之际，也松格射箭，矢逾三百三十五步远。”该碑长220厘米，宽74厘米，厚22厘米。这是现存最早的蒙古文石刻，藏于苏联列宁格勒的埃尔米塔什博物院。

      成吉思汗弟哈撒尔有三子，次子为移相哥大王。哈撒尔逝世后，长子也苦继位，移相哥早在成吉思汗在位时期，就随从大汗身边，得到大汗的信赖。移相哥以高超的箭术著称。公元1225年成吉思汗西征归来后曾举行全体蒙古诺颜参加的射箭比赛。移相哥从335步距离射中了靶心，轰动了整个蒙古草原。为了纪念移相哥高超的射箭技能，成吉思汗专门为他树立了举世闻名的“移相哥石碑”。苏联考古工作者在额尔古纳河西支流乌卢龙圭河上游的哈撒尔后裔齐王府遗址附近发现了石碑一座。移相哥碑的发现，是哈撒尔及其后裔封地地域的最好物证。